+-----------------------------------------------------------------------------+
   PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS 0,001% DE PESSOAS QUE PEGAM UM ARQUIVO NA    
           INTERNET, MAS QUE LEEM A DOCUMENTAO QUE O ACOMPANHA.            
+-----------------------------------------------------------------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------+
 O PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAO (PO.B.R.E.) APRESENTA:         
+-----------------------------------------------------------------------------+
 BATTLETOADS                                                                 
 COPYRIGHT 1991 - RARE LTDA / TRADEWEST                                      
 LICENCIADO PELA NINTENDO DOS E.U.A S/A                                      
                                                                             
 TRADUO PARA O PORTUGUS BRASILEIRO verso 1.1                             
 COPYRIGHT 2012-2018 - MR.FOX (aka DEVILFOX) / PO.B.R.E.                     
                                                                             
 http://www.romhackers.org                                                   
 mrfox@programmer.net                                                        
+-----------------------------------------------------------------------------+

+--------+
 NDICE 
+--------+

0- COMO APLICAR A TRADUO NA ROM ORIGINAL
1- SOBRE A TRADUO / BUGS
2- HISTRIA
3- AGRADECIMENTOS
4- COMENTRIOS FINAIS
5- COPYRIGHT


+--------------------------------------------+
 0- COMO APLICAR A TRADUO NA ROM ORIGINAL 
+--------------------------------------------+

Primeiramente, vamos ao ponto que mais interessa a quem obteve esta traduo:

- Como us-la?

Antes de mais nada, assegure-se de possuir a ROM "AMERICANA", "NO MODIFICADA"
e com tamanho exato de "262.160 bytes" do jogo Battletoads para o sistema
NES/Famicom. Segundo os padres do GoodNES, a ROM original (e perfeita)  a
que tem o nome Battletoads (U) [!].nes, com CRC32 BA9164E7.

De posse dessa ROM, proceda:

a) Descompacte o contedo do pacote de traduo em uma pasta e coloque a sua
ROM original (aquela de nome Battletoads (U) [!].nes) nessa mesma pasta;
b) Com os arquivos colocados na mesma pasta, execute um dos seguintes arquivos:

 1) "Battletoads (U-BR) - Sem Bugfixes - V.1.1.exe",
 2) "Battletoads (U-BR) - Sem Bugfixes - V.1.1 Alt.exe",
 3) "Battletoads (U-BR) - Com Bugfixes - V.1.1.exe",
 4) "Battletoads (U-BR) - Com Bugfixes - V.1.1 Alt.exe";

OBS: O primeiro patch traduz o jogo, mantm os nomes originais dos personagens
e no implementa nenhum bugfix do romhacker russo Ti_. O segundo traduz o jogo,
incluindo os nomes dos personagens, mas tambm no implementa nenhum bugfix.
O terceiro traduz o jogo, mantm os nomes originais e implementa os bugfixes.
Por fim, o quarto patch traduz o jogo, incluindo os nomes dos personagens,
e tambm implementa todos os bugfixes feitos por Ti_.

c) Quando a janela do aplicador do patch for aberta, clique no boto
"Select File";
d) Agora escolha a sua ROM original (Battletoads (U) [!].nes) e clique no
boto "Abrir". Aps escolher o arquivo, a informao "Status: file selected!"
aparecer no canto inferior direito da tela, na cor azul, indicando que
o arquivo foi selecionado e est pronto para ser modificado pelo patch de
traduo;
e) Agora basta clicar no boto "Patch!" para traduzir o jogo. A mensagem
"Operation completed!" indicar que a operao foi realizada com sucesso.

OBS: Caso voc prefira aplicar a traduo  moda tradicional, o pacote
     de traduo tambm vem com quatro opes de patch em formato IPS.
     Para aplicar qualquer um deles em sua ROM,  recomendado usar o
     programa Lunar IPS, mas nada impede que voc use outro aplicador 
     de patches IPS de sua preferncia.

IMPORTANTE:

a) APLIQUE A TRADUO NO ARQUIVO .NES! NO A APLIQUE NA ROM COMPACTADA!
DESCOMPACTE A ROM, APLIQUE O IPS E, SE VOC DESEJAR, COMPACTE-A DE NOVO!

b)  aconselhvel fazer uma cpia de segurana da sua ROM antes de aplicar
o patch. Assim voc conservar uma ROM original para o caso de futuras
atualizaes da traduo.


+----------------------------+
 1- SOBRE A TRADUO / BUGS 
+----------------------------+

JOGO:

NOME: Battletoads
PRODUTORA: Rare Ltda
DISTRIBUIDORA: Tradewest
VERSO: Americana
SISTEMA: NES/Famicom
CARTUCHO: 2 megabits
ROM: Battletoads (U) [!].nes / 256 kilobytes / CRC32: BA9164E7

TRADUO:

ESTUDOS PRELIMINARES DA ROM: 04/02/2009
INCIO EFETIVO DO PROJETO:   17/06/2012
TRMINO DO PROJETO:          25/12/2012
1 VERSO PBLICA:           25/12/2012
VERSO 1.1 (ATUAL):          01/03/2018

SCRIPTS:      Mr.Fox (aka devilfox)
ROMHACKING:   Mr.Fox
BETA-TESTERS: Mr.Fox, tvtoon e gamer_boy
COLABORADOR:  Djinn

ANDAMENTO:

SCRIPTS:  100%
GRFICOS: 99%

- O que no est traduzido?

* Dois grficos da fase 6 (Lar de Karnath): IN e OUT.

- Bugs:

* Nenhum bug foi gerado pela traduo;
* H dois patches na pasta "bonus patch" que incorporam as melhorias feitas
  pelo romhacker russo Ti_ e que corrigem vrios bugs originais do jogo.


+-------------+
 2- HISTRIA 
+-------------+

Battletoads  um dos jogos que eu mais gosto do sistema NES/Famicom, tanto que
ainda tenho o seu cartucho at hoje. E, vez ou outra, eu tiro a poeira do meu
velho Dynavision 3 ou do meu Hi-Top Game para jog-lo.

Com relao  traduo, eu j tinha vontade de faz-la h muitos anos, desde
que comecei a trabalhar na traduo de jogos do sistema NES. Porm, devido ao
fato da maioria dos dados do jogo estar comprimida, eu nunca consegui levar
um projeto de traduo deste jogo adiante. Os anos se passaram, e nenhum grupo
de traduo brasileiro ou estrangeiro lanou uma traduo para o Battletoads.
Isso at 2006, quando o romhacker russo Djinn lanou a primeira e at ento
nica traduo para esse jogo. 3 anos se passaram, e eu fiz uma nova tentativa
de traduzir o Battletoads. Cheguei a coletar algumas informaes tcnicas sobre
a ROM, como ponteiros, alguns endereos de textos no-comprimidos, endereo da
fonte, etc., mas no foi o suficiente para iniciar a traduo. Por isso, decidi
engavetar o projeto para quem sabe retom-lo em um momento mais oportuno.
E esse momento chegaria em junho de 2012, quando gamer_boy conversou com Djinn
e explicou sobre a minha vontade de realizar essa traduo. Djinn prontamente
nos forneceu sua ferramenta para edio dos textos e grficos comprimidos e
posteriormente nos ajudou com algumas informaes tcnicas. Agora com condies
de levar o projeto para frente, eu retomei os trabalhos e iniciei a traduo
dos textos e a edio dos grficos. Aps alguns meses de trabalho, finalmente
conclu a traduo a tempo de lan-la no Natal de 2012.

Sem a ajuda de Djinn, esta traduo provavelmente nunca teria visto a luz do
dia. Sendo assim, eu gostaria de deixar registrado o meu eterno agradecimento
a ele por sua enorme ajuda.


+-------------------+
 3- AGRADECIMENTOS 
+-------------------+

- Rare:       Por ter feito um dos melhores jogos para o sistema NES; :)

- Djinn       Agradeo a Djinn, da cena russa de romhacking, por sua imensa
 (Magic Team) ajuda com informaes tcnicas e por gentilmente compartilhar
              sua ferramenta para lidar com a compresso dos textos e grficos
              do jogo. Sem a sua colaborao, este lanamento no teria sido
              possvel. Muitssimo obrigado, senhor Djinn; :)

- Ti_         Por ter permitido que eu lanasse os patches bnus com suas
              correes dos bugs originais do jogo. Muitssimo obrigado,
              senhor Ti_; :)

- gamer_boy   Agradeo a gamer_boy por sua ajuda no beta-test da traduo e
 (PO.B.R.E.)  por me ajudar entrando em contato com Djinn; :)

- tvtoon      Agradeo a tvtoon por suas sugestes sobre a traduo e por sua
 (PO.B.R.E.)  ajuda no beta-test; :)

- Vocs:      Agradeo a vocs por jogarem a minha traduo.


+-----------------------+
 4- COMENTRIOS FINAIS 
+-----------------------+

Bem, para encerrar, eu s posso dizer que foi um grande prazer participar da
traduo deste jogo e espero que vocs gostem do resultado deste trabalho.
E se algum encontrar qualquer erro nesta traduo, por favor, envie um e-mail
avisando a respeito (de preferncia, com um save state mostrando o referido
erro. Pode ser save state do Nestopia, FCE Ultra, VirtuaNES, RockNES ou
qualquer outro emulador. Screenshots do problema tambm so de grande ajuda.).

Nem preciso dizer que qualquer sugesto tambm ser muito bem-vinda.


+--------------+
 5- COPYRIGHT 
+--------------+

Copyright 1991 - Rare Ltda / Tradewest
Copyright 2006 - Djinn / Magic Team
Copyright 2015 - Ti_
Copyright 2012-2018 - Mr.Fox / PO.B.R.E.

Battletoads foi produzido pela Rare Ltda e distribudo pela Tradewest.
Portanto, todos os direitos sobre o jogo cabem s referidas empresas.
O Portal Brasileiro de Romhacking e Emulao, bem como o autor desta traduo,
no tm quaisquer relaes com as empresas supracitadas. Porm, todos os
direitos sobre a traduo cabem ao seu autor. Sendo assim, declaro que 
terminantemente proibida a venda da mesma sob quaisquer circunstncias.
Contudo, a distribuio gratuita  100% permitida e apoiada, desde que no
seja feita com ROMs. Tambm est proibida a distribuio da traduo sem
este documento anexado. E acredito que nem preciso dizer que  proibido fazer
qualquer modificao na traduo e/ou neste documento sem a minha devida
permisso.

Deixo claro tambm que, sob hiptese nenhuma, eu me responsabilizarei por
qualquer dano que esta traduo venha causar ao computador e  integridade 
fsica, moral ou mental de quem a adquirir. Use-a por sua conta e risco.


+-----------------------------------------------------------------------------+
 PARA MAIS TRADUES, VISITEM:                                               
                                                                             
 PO.B.R.E.: http://www.romhackers.org                                        
+-----------------------------------------------------------------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------+
  PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS (0,001%) DE PESSOAS QUE PEGAM UM ARQUIVO NA  
     INTERNET, MAS QUE LEEM A DOCUMENTAO QUE O ACOMPANHA "AT O FIM".      
+-----------------------------------------------------------------------------+